"Serial TV Story"
What is it?
Kazu-san...
Are you okay Yoko?
Ah... is it being born?
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 17: "Becoming a Married Couple" (Episode 97)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki Performance: Face Music
Narrator: Wakao Ayako
Maruyama Yoko: Inoue Mao
Maruyama Kazunari: Koura Kendo
Sudo Shigeki: Nagayama Kento
Tsutsui Ikuko: Mitsushima Hikari
Sakurai Saki: Asagi Yoko
Sudo Ryoichi: Terawaki Yasufumi
Miyazawa Setsuko: Shirakawa Yumi
Iwamoto Yasuko: Mushimura Jitsuko
Maruyama Michio: Kushida Kazuyoshi
Maruyama Tokuko: Higuchi Kanako
Kirino Fujiko: Watanabe Misako
Producer: Komatsu Masayo
Director: Sakurai Soichi
Ow.
Kazu-san.
Eh... Are you okay, Yoko?
Is it being born?
Probably.
Ah, um... I'm sorry if I'm mistaken.
Fool. Don't apologize over such a thing.
Well then, let's get you over to Saki-san's.
Are you okay?
Can you walk to Saki-san's?
Yes. I'll be fine.
Ala?
Ah, are you going out?
Yes. Seems I'm giving birth.
Yes, get going.
We'll be going.
Yes, be careful.
Why didn't you ask, "Come with me?"
Because...
Okay! Take it easy.
Yes.
With my hip ache, I can't go far anymore.
- We're old. Can't be helped. - Yeah, I know.
Are you okay?
Saki-san! Saki-san, if you please!
Okay, take it slow.
Ah, Kazunari-kun! You been healthy?
Eh? Ah, yes.
How's your mother doing?
Eh... Well, Saki-san...
How's your father?
Well, by chance he's out now.
- Really? - Yes.
This is good, Yoko-chan. You've brought your husband.
Saki-san!
What is it?
Well, it's not "what is it." Hurry!
Well, let's go.
Yes. Please take care of me.
Yeah! Leave it to me.
Come, let's go.
If you would please.
Yoko.
I'll be going.
Get going.
I'll be waiting.
Well, do your best.
This is a woman's once-in-a-lifetime big contest.
Understand?
Yes.
I heard Matsuda-san's been quarreling with her husband.
She never gets tired and goes at him over and over and over again.
Wives are strong, aren't they?
Say, can't be helped, huh?
Huh?
Ah...
What did Yoko-chan say earlier?
Where did she say they were going?
Eh?
Out over there somewhere.
Didn't she say something like, "It's going to be born"?
There's no way she could say such a thing, right?
That's right. Right!
Yes, hold it!
Please hold your breath!
"No one aside from mothers past this point"
Hey! Look, you're gonna be a mother, right?
Yes!
Okay, once more.
Hold your breath.
There!
Okay, once more!
Do your best...
Hold it!
Okay, once more!
Yummy, isn't it?
Yeah, it's good.
He thinks it's great.
I'm not as good at making meals as Yoko is, though.
She's been doing that ever since she was little, after all.
Yes.
I wonder how Yoko's doing?
Yeah.
It's about time for her to give birth, isn't it?
Yeah.
Yoko'll be a mother, huh?
It feels like Yoko's advancing steadily as a woman.
Huh?
Compared with her, I'm...
But I don't want to lose to Yoko.
You don't want to lose?
Yes. Because I love Yoko.
So I don't want to lose to her.
I don't know how to win though.
I see. I can understand that.
There are various ways to live at life and it may not be a matter of winning or losing.
I wonder if just the feeling of not wanting to lose is precious in itself.
I think such a friendship is wonderful.
Yes. Thank you very much.
I'll do my best. Onii-sama, you too.
Eh? Ah... I guess.
Because you're older, even older than Yoko.
Ah... You are older, right?
Obviously.
Matsuda's husband. Her husband.
He's left the family.
3 times now.
Why's that?
Dunno. I don't know why he left...
Ala, you're back.
We're home.
Welcome back!
How was Matsumoto?
It is a truly wonderful place.
- That's great. - That's great.
I was a good guide.
Thank you very much.
No, no, no. We had a lot of fun, too.
Where's Yoko?
Ah, those two went out earlier. Kazu-chan and her both.
They went out? Where?
Ala, my!
- What is it? - What has happened?
Look at this!
"I'm becoming a mother. Yoko."
- Oh! - Ah!
Do your best!
You're doing great! Just a little more!
Yes, one more time!
Mom!
Kazunari, calm down! Right!
Sit down, sit down, sit down.
Here! Sit!
Mom!
Ah, I'm scared!
Mom!
It's not for me.
She's calling for Hiroko-san.
That's best.
Mom!
Do your best one more time!
Yes, I can see it!
A little more, a little more...
Yes, you can do it!
Yes, relax!
Yes, congratulations!
Oi, Kazu!
It's born!
Okay!
Grandmother!
Kazunari!
It's born!
It's born, it's born!
It's born!
Thank goodness, thank goodness.
This is great, this is great!
Dad! Here, take a look!
"Yoko-san safe. Girl born."
Incredible!
Yoko!
It's a girl!
- Ah! - Huh?
I should tell Machiko.
Then, I'll be going.
Congratulations!
Thank you, Ikuko-san!
- Be careful. - Yes.
Hiroko...
Yoko has...
...given birth to a girl.
Yoko has.
You've done well. You're great.
Here.
You have a fine daughter.
Here!
Congratulations.
- Thank you very much. - Thank you very much.
Ala, my!
Hello there.
"I would name her 'Hinako'"
"I would write it with the characters for 'Sunny place' and 'Child.'"
"To Be Continued"
"Ohisama" "Anan-shi's Field of Sunflowers"